FAQ
歌詞に関する解釈はあくまでも管理人の主観によるものです。
ここにない質問は質問掲示板へお願いいたします。誠意を持ってお答えします。
aiko全般について
「aiko」って誰ですか？
1998年7月17日にメジャーデビューした女性アーティストです。インディーズで「astral box」「ハチミツ」「GIRLIE」、メジャーデビュー後、シングルで「あした」「ナキ・ムシ」「花火」「カブトムシ」「桜の時」「ボーイフレンド」「初恋」「ロージー」「おやすみなさい」「あなたと握手」「今度までには」「蝶々結び」「アンドロメダ」「えりあし」「かばん」「花風」「三国駅」「キラキラ」「スター」「雲は白リンゴは赤」「シアワセ」「星のない世界／横顔」「二人」「KissHug」、アルバムで「小さな丸い好日」「桜の木の下」「夏服」「秋 そばにいるよ」「暁のラブレター」「夢の中のまっすぐな道」「彼女」「秘密」、VHS・DVDで「ウタウイヌ」「Love Like Pop」「有楽町で逢いましょう」「ウタウイヌ２」「Love Like Rock」「Love Like Pop add,」「ウタウイヌ3」「LOVE LIKE POP add. 10th Anniversary」、オフィシャルブックで「aiko bon」をリリースしています。恋の歌が中心で、中高生から大人まで幅広い層に人気があります。
aikoの最終学歴を教えて下さい。
大阪音楽短期大学ポピュラーボーカル学科です。
aikoの本名を教えて下さい。
昔は公開されていましたが、現在では非公表となっています。
CDについて
一番ヒットしたCDは何ですか？
シングルだと「ボーイフレンド」(約52万枚[オリコン調べ。以下同じ])、アルバムだと「桜の木の下」(約130万枚)です。
初回盤と通常盤を見分けるにはどうしたらよいですか？
「花火」「小さな丸い好日」以外のCDはケースがカラーになっています(カラートレイ仕様）。また「初恋」「ロージー」「あなたと握手」「今度までには」「桜の木の下」「夏服」「秋 そばにいるよ」の表ジャケットが異なっています。「ボーイフレンド」は裏ジャケットのみが異なります。また「初恋」以降のシングル・アルバムは盤面に絵が入っています。再販の初回盤には入っていませんが、初回の初回盤は新品であれば「初回限定特別仕様盤」「完全初回限定仕様盤」などと入っているのですぐ分かります。特に「花火」の初回盤は希少性が高いようで「ナチュラルフレグランスパック」と呼ばれていてケースの左端の部分に香り玉が入っています（５種類）。「小さな丸い好日」は「３面デジパック仕様」と呼ばれ紙製の箱が観音開きに開くような仕様になっています。現在では再販の初回盤仕様が出ているものもあります。
曲について
「あした」だけ曲調が全く違うように聞こえるのですが…。
aikoは基本的に自分で作詞作曲をしますが、同曲だけ作曲を「小森田実」氏が担当しています。
深田恭子さんのデビューシングル「最後の果実」とaikoの「あした」の曲調がそっくりのような気がするのですが…。
「最後の果実」の作曲も「小森田実」氏が担当しています。「あした」を元歌にこの曲を作ったと言われています。さらに「最後の果実」にaikoがコーラスで参加しています。
オノ・アヤコさんのデビューシングル「TWO OF US」とaikoの「あした」の曲調がそっくりのような気がするのですが…。
「TWO OF US」の作曲も「小森田実」氏が担当しています。曲調が似ていると思われるのもそのせいかもしれません。
「あした」のPVが2種類あると聞いたことがあります…。
PV集「ウタウイヌ」に収録されている「あした」のPVは再編集版です。CS放送などでもうひとつのPVを見ることができます。「新生トイレの花子さん」の映像が収録されているものがそれです。
「あした」のリミックスヴァージョンがあると聞いたのですが…。
FM-OSAKAで流れていたヴァージョンのことです。原曲よりミディアムテンポな感じです。
「あした」のカップリング「I'm feeling blue」ってどういう意味ですか？
「blue」が「青」以外に「憂鬱な」という意味もあることから、「私は憂鬱な気分だ」と訳すことが出来ます。
「ナキ・ムシ」で縦型のジャケットのものを見つけました…。
現在店頭で見られる横型のCDは再発売盤です。縦型のものはジュエルケースと呼ばれる「ナキ・ムシ」発表当時のもので現在ではほとんど見ることでは出来ません。かなりレアなCDとなっています。
1stアルバム「小さな丸い好日」の読み方を教えて下さい。
「ちいさなまるいこうじつ」と読みます。
1stアルバム「小さな丸い好日」で面白いパッケージのものを見付けました…。
通常のプラケースではなくて紙製の観音開きのパッケージのタイプは初回盤です。「3面デジパック仕様」と呼ばれています。
「イジワルな天使よ 世界を笑え！」で途中の英語のセリフが聞き取れないのですが…。
aiko自身が語っていないようなので推測の域を出ませんが、一般的には
Don't disturb my heart!
No love me, More love me.
My name is aiko!
How spell a.i.k.o!
との説が有力です。訳は「あたしの心を乱さないで！あたしにとってこれ以上の恋はないんだから！あたしはaiko！a.i.k.o.って言うのよ！」といった感じのようです。
「花火」の初回盤の「ナチュラルフレグランスパック」ってなんですか？
ケースの背表紙の部分に香り玉が入っている仕様のCDです。「花火」が採用しています。
また、「花火」の初回盤と通常盤の違いはこの「ナチュラルフレグランスパック」だけではありません。
ブックレットを開いた右隅に、「パッケージ内の香玉は装飾品であり、みだりに外に取り出さないでください。」と書いてあります。
オークションで出品されたものを落札する際には、必ずここの部分を確認するようにして下さい。
なんで「カブトムシ」なんですか？
諸説あるようですが、aiko本人が「カブトムシは強そうに見えるけど、ただ殻に閉じこもっているだけ、みたいな、そんな連想から広げていったんですが、そもそも自分を何かに例えたとき、それがカブトムシだったんです」と言っているように「カブトムシ」とaiko自身や今までの恋愛がダブったのかもしれません。
「桜の時」がどこにいってもありません…。
「桜の時」はカップリングにインディーズ時代の秘蔵楽曲を収録したということで「完全初回限定仕様盤」となっており初回プレス以外には存在しません。珍しい紙を使っている為、再販の可能性は殆ど無いということなので、売れ残っているのを探すか、オークション等で入手するしかないようです。
「桜の時」のカップリング「more & more」のサビの部分は何と言っているのでしょうか？
いわゆる「スキャット」の部分なので具体的にどう言っているかという問題には答えにくいですが、同曲は「ドーテイオムニバスCD Vol.1」に収録されていたものを再レコーディングしたものであり、原曲の歌詞では「Puttarattarattara」とあります。したがって「桜の時」に収録されている「more & more」も同様の詩を歌っているのではないかと推測されます。
2ndアルバム「桜の木の下」のえせボーナストラックちっく「恋愛ジャンキー」の歌詞がどこにあるか分かりません…。
初回盤だとカラートレイをパカッと外した中に、通常盤だと帯の裏のところに載せられています。
「初恋」のカップリング「アスパラ」はなぜ「アスパラ」なのですか？
学生時代の頃を歌った歌で、その頃、お弁当にアスパラを使った料理が多かったからとのことです。
「ロージー」って何ですか？
aikoさん本人の話によれば「ロージー」とは特定の人物を指す言葉ではなく理想の男の子のこととのことです。
3rdアルバム「夏服」の最後の曲の題名と歌詞がどこに載っているか分かりません…。
その名も「夏服」です。歌詞は初回盤だとカラートレイを外したら現れる紙を下からペロッとめくると、通常盤では帯の裏の部分に載せられています。
「飛行機」のPVの字幕の中国語らしき言葉の意味を教えて下さい。
管理人他が調べたところによると
伏在地上！（地面に伏せろ！）
敢聲！（声を出すな！）
擧高雙手！（両手を高く挙げろ！）
勿動！（動くな！）
剰下兩分鐘（あと2分だぞ！）
下一層！（この下の階だ！）
[句多]鐘！（もう時間だ！）
不要再動！（動くなよ！）
と言っているようです。
「おやすみなさい」のカップリング「陽と陰」って何と読むのですか？
「ひとかげ」と読みます。
「ウタウイヌ」のエンドロールで流れている曲は何ですか？
「恋人」という曲です。「カブトムシ」に収録されています。
「ウタウイヌ2」のエンドロールで流れている曲は何ですか？
「れんげ畑」という曲です。「GIRLIE」に収録されています。
「You & Me both」って日本語でどういう意味ですか？
「あなたとあたし両方とも」と言った意味です。
歌詞について
ナキ・ムシのカップリング「二時頃」の「tinyな女の子」てどんな子ですか？
「tiny」の意味が「ちっちゃな」であることから、「あなた」の子供であるという説と、「あなた」の彼女であるという説、二通りの説が存在します。どちらとも取れるようですが、2003年11月28日放送の日本テレビ系「FUN」でこの論争に終止符が打たれました。「女の子」は彼女です。
「花火」の「赤や緑の菊の花びら」ってなんですか？
正に「花火」のことと思われます。
「花火」の「もやがかかった影のある形ないもの」ってなんですか？
かなり意味が取りにくいですが、管理人は「言葉」ではないかと考えています。『1mmだって忘れない』という「言葉」を「胸ん中で何度も誓ってきた」けれど、でも「言葉」というものは「もやがかかっ」ているような「形ないもの」であり、そんな「言葉」にはその気持ちを預けることは出来ない！と唄っているのではないでしょうか。
「カブトムシ」に出てくる「あなた」は死んでしまったのですか？
「あなた」が死んでしまって「あたし」も年を取った時の事を今が大切すぎて想像出来ないと言っているだけなので、「あなた」は死んでいないのではないでしょうか。
「恋人」の「決して 決して なったりしないから」ってどういう意味ですか？
「決して 決して なったりしないから」の前に「あなたの笑顔すら忘れてしまうような」とあるので、恐らく「あなたの笑顔を忘れてしまうような、そんなあたしには決してなったりしない！」と歌っているのではないでしょうか。
「おやすみなさい」の「一本の波」って何ですか？
「I'm feeling blue」で電話の受話器から聞こえてくる声を「電話（ナミ）に乗ってやって来る」と表現しています。「おやすみなさい」後半で「あなたの声」を忘れたりしないと言っている事からも「電波（で伝わる電話[線]）」だと思われます。
「あなたと握手」のカップリング「ゴーゴーマシン」の英語の歌詞の部分の意味を教えてください。
「あたしがあなたを幸せにしたとしても」と訳すことが出来ます。
「帽子と水着と水平線」の「色違いの指先」ってなんですか？
それぞれの指に違った色のマニキュアを塗っている、その指先ということです。
「ライン」の「丸め込まれる」以下の意味が良く分かりません。
あなたとのこの微妙な距離感は「あたし」の頭（想い）やまつげ（視覚）が「丸め込まれた」（変えられた）のだと想っていたら実は「あたし」が「耳を塞いだだけ」(聴覚)だったと言っているのでしょうか。「aikoのみぞ知る」です。
インディーズ・未発表曲について
インディーズを入手したいのですが…。
一昔前までは一般のお店でも入手できたようですが、現在では一般の小売店ではかなり困難と思われます。以前はファンクラブに入ると１タイトルにつき２枚を通信販売で購入することができました。しかしこれも2003年8月をもって終了してしまいましたのでオークションなどで入手するしかないようです。
「GIRLIE」の7曲目の曲って何ですか？
「れんげ畑」です。JASRACの登録名やライブでのコメントなどの情報によれば間違いは無いようです。ちなみに6曲目はブランクとなっています。
インディーズアルバム「GIRLIE」に収録されている「犬になる」のセリフ部分が聞き取れません…。
管理人ほかが聞き取りしたところによると、
犬が好き。
可愛いから。
撫でられたいから。
愛しいから…。
もっと見て欲しいから…。
と言っているようです。
インディーズアルバム「GIRLIE」に収録されている「れんげ畑」の英語の歌詞の部分が分かりません…。
管理人ほかが聞き取ったところによれば
Love is the greatest thing.
Love is the sweetest thing.
I hope that he turn out to be
someone to watch over me.
(恋ってとてもすばらしいもの、そしてとても甘いもの。あなたがあたしを見守ってくれる存在になって欲しいと思ってるの。)
と言っているようです。「I hope」以下の訳でほかのサイトで「あなたに振り向いてほしいと思っているの」となっているところがありますが、この場合の「turn out」は「振り向く」ではなく「…の状態になる」と言う意味に使っているようです。つまり「watch over(見守る) するsomeone(誰か)に彼が変わってほしい」という様に訳せます。
ドーテイオムニバスCD Vol.1ってなんですか？
aikoがインディーズ時代に他のバンドと出したオムニバスCDで、aikoは「あの子へ」「AB型の2人」「more & more」3曲で参加しています。全てピアノの弾き語りです。1,000枚しか流通していませんので入手困難です。ジャケットをご覧になりたい方は、サイト内Pの「rareCD」をお読み下さい。
未発表曲にはどういうものがありますか？
知られているものには「時間よとまれ」「あなたに思うこと」「I'm happiness」「Happiness」「恋に恋して」「ねぇそうでしょ」「Love Like Rock」などがあります。また花王「ハミング」のCMで「瞳」という未発表曲が流れました。この曲は「LOVE LILE POP vol.9 何度やっても嬉しい追加公演。トロ〜ン☆」の最後に大型ビジョンでも流れたものです。
「あなたに思うこと」の最後の英語歌詞が聞き取れません…。
That you are beautiful as you feel it.
(あなたが感じているようにあなたは美しいということ)の様に聞こえます。
未収録曲で「今度君に会ったら」という曲があると聞きました…。
「今度君に会ったら」はaikoが尊敬するアーチストの一人、KANの曲です。KANが司会をしていた、関西テレビの番組「freebeat!」内でaikoによって披露されたことがあります。
「ひまわりになったら」を聴きたいのですがどうすればよいですか？
インディーズMaxiシングルの表題曲ですが、インディーズは現在入手困難です。リアレンジバージョンが23rdシングル「二人」のカップリングとして収録されています。
その他
ファンクラブに入りたいのですが…。
サイト内の「ファンクラブ」をお読みください。
aikoがしている時計が気になるのですが…。
ロレックスです。今まで「オイスターデイト Ref.6694」と言われていたのですが、2002年夏に発売された「腕時計王」というムックにボーイズタイプである「オイスターパーペチュアル Ref.77080 黒369」と言うモデルであると掲載されていました。ということで、色々調べてみたのですが、結局は「OYSTER DATE Ref.6694」が正しいようです。「オイスターパーペチュアル Ref.77080 黒369」はどのタイプにもカレンダーが付いておらず、aikoがカレンダーの付いていないモデルをしていないことからどうやら後者ではないようです。「初恋」のジャケット等を拡大すると「OYSTER DATE」と書いてあるようです。10〜15万円位でUSEDショップで販売されています。
1999年の紅白歌合戦でaikoがジーンズのポケットに刺していた携帯のストラップって何ですか？
レゴです。青のブロックに黄色いストラップで「magic man」というキャラクターのものです。
DVDのパスワードを教えてください。
本人の意向によりここでお教えすることはできません。
「Team aiko」って何ですか？
aikoのオフィシャル携帯サイトです。無料サービスと有料サービスとがあり、有料会員になるとaiko監修の着メロや本人から直接送られるメール配信サービスに登録する事ができます。月200円です。アクセス方法は以下の通りです。
http://poca.ms→［アーティストサイト］Team aiko
「コム」って何ですか？
aikoのオールナイトニッポンコムの略です。水曜25時から27時までニッポン放送で放送されていましたが、現在では終了しました。
aikoは他のアーティストに楽曲はしていないのですか？
1999年7月に発売されたチェキッ娘のアルバム「CXCO」の「あたしの靴あなたの靴」を提供しています。また2003年発売の川村結花さんとの共作で「hometown」という曲を共作という形で発表しています。現在のところこの2曲だけのようです。
昔aikoが主人公の漫画があったという話を聞きましたが…。
2001年8月5日発売の蒼馬社の「RELEASE」第1号の事と推測されます。鶴木ゆみさん画の「初めての恋」というタイトルです。
